
In the episode the most obvious usage of the observer language symbols was the face tattoos that Peter and Etta both had to wear.
Serve for Peter and Obey for Etta, milostansfield mentioned in the comments of last weeks Observer Talk that the type of tattoo is possibly a rank or hierarchy of some sort. Obey for civilians, Heed for ordinary guards, and Serve for full soldiers.